土曜日は仕事が半ドンなのでいつも帰りは１時頃。か、もしくは寄り道して帰ったりすると３時過ぎになってしまうので今まで知らなかったけど、TV5で12時30分から「7 JOURS SUR LA PLANETE」というニュース番組があって、それが字幕付きだった。

耳の不自由な視聴者を配慮してか、それともフランス語が未熟な外国人視聴者のためかわからない。でもフランス語学習者にとってこれはステキな配慮。聞き取りながらスペルの確認ができる。

おかげさまで今日《pandémie（伝染病の流行）》という言葉を覚えた♪
なんの病気か？　もちろんla grippe A(H1N1)（新型インフルエンザ）のこと。

この番組「7 JOURS SUR LA PLANETE」はこの一週間で報じられたニュースのダイジェスト版みたいなやつ。毎日ニュースを見ていなくてもこの一週間世界で何が起こったかこれでチェックできる。

放送時間：土曜日 12:30 / 日曜日 05:00

今日TV５を見ていたら聞き慣れない言葉が飛び込んできた。
フランス語放送だからぜんぶ聞き慣れてないんじゃねーの？というのはナシにして、約10分足らずの日本の紹介ビデオの中でのこと。

外国人にとって日本といえば《京都》
京都といえば桂離宮や金閣寺がその代名詞だったりするわけですが、その《金閣寺》のことを《Konkakuji（コンカクジ）》と言っていたのでした。

コ・・・コンカクジ？！

聞いたことありますかね？コンカクジって？
いや、わたしは始めてでした。
少なくとも今まで○○年生きてきたなかで《金閣寺》は《キンカクジ》と発音してきましたし。それが正しいのだとおもってました。

だからそのとき、一瞬、番組のナレーターが間違って発音したのかとおもいました、がしかし、次に《銀閣寺（Ginkakuji）》の紹介のときになってはじめて、金閣寺はコンカクジで良いのだと気がついたのです。

恐らく外国人にとっては、発音しにくいのですねきっと。
《キ》と《ギ》を区別して発音するのがむずかしいからあえて《金》を《Kon（コン）》と読んだんでしょう。

水上さんを《みなかみ》と読むか《みずかみ》と読むか。
とどのつまり、どっちでも良かったりするのが日本人です。
良子さんは、良い子であれば《りょうこ》でも《よしこ》でもいいのです。

・・・とひとりで勝手に解釈してしまったのですが、本当のところどうなんでしょう。
知っている人いますか？
それとも京都の人は《金閣寺》を《コンカクジ》というのでしょうか。


金閣寺　le temple d'or
銀閣寺　le temple d'argent

血液検査に行ってきた。

ねこたま倶楽部はこちらからどうぞ

ミクシィでもここでも猫の病気のことばかり書いているので皆さんに心配かけて申し訳ない。
たまには元気な姿をお見せしましょう。

これは先月に撮った写真。
久しぶりに外に出したときのお散歩中のあぶちゃん＠ライオン丸です。


こうして見ても・・・


こうして見ても、痩せたとは思えないんですが・・・（汗）


大好きな壁へスリスリ・・・
もう少しで壁抜けしそう


地面にもスリスリ・・・
なんか、陶酔してますけど


こんな感じでしばらくお外の世界を体感してました

インフルエンザも99％過ぎ去り、
暇にまかせてデジカメの中を整理していたらこんな写真を発見

いつ撮ったんだろう？
たぶん去年の夏の終わりか秋口・・・
いや、葉っぱが青いので梅雨時か？

向かいのお家の軒下で雨宿りしている猫がいるなあとおもったら


うちの猫でした　一人かとおもったら


お友だちもいっしょでした